-
1 zdarzać się
to zdarzyło się naprawdę das ist wirklich passiert;zdarzył się wypadek es ist ein Unfall passiert;rzadko się zdarza, żeby … es kommt selten vor, dass …;to się zdarza das gibt es (schon) -
2 zdarzać się
zdarzać się [zdaʒaʨ̑ ɕɛ] < perf zdarzyć się>vr passieren, vorkommen -
3 zdarzyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarzyć (się)
-
4 zdarzyć (się)
= zdarzać (się) -
5 zdarzać
impf ⇒ zdarzyć* * *ipf.put sth in sb's way; brać, co los zdarzy take what fortune puts in one's way; przypadek zdarzył, że... chance would have it that...ipf.happen, occur; tak się zdarzyło, że... it so happened that...; zdarzył się dziwny wypadek a strange incident occurred l. took place; nieczęsto się zdarza, żeby... it seldom l. rarely happens that...; gdyby ci się zdarzyło go zobaczyć should you happen to see him.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarzać
-
6 zdarzyć się
to zdarzyło się naprawdę das ist wirklich passiert;zdarzył się wypadek es ist ein Unfall passiert;rzadko się zdarza, żeby … es kommt selten vor, dass …;to się zdarza das gibt es (schon) -
7 zdarzyć się
zdarzyć się [zdaʒɨʨ̑ ɕɛ] -
8 stawać się
impf ⇒ stać się* * *( przed przymiotnikiem) to get, to grow, to become (przed rzeczownikiem, zaimkiem)stawać się kimś/czymś — to become sb/sth; ( zdarzać się) to happen
* * *ipf.1. (= zostawać kimś, czymś, jakimś) become; stawać się czyimś przyjacielem become sb's friend; zaniedbanie stało się przyczyną pożaru the fire was caused by negligence; stawać się kimś pot. become somebody.2. (= zdarzyć się) happen; sprawiedliwości stało się zadość justice was done.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stawać się
-
9 zdarz|yć
pf — zdarz|ać impf Ⅰ vi książk. czekał, co los zdarzy he waited for what fate would put in his way- traf a. przypadek zdarzył, że był tam wówczas chance would have it that he was there at that time- przypadek zdarzył, że urodziła się bogata she’s rich by an accident of birthⅡ zdarzyć się — zdarzać się to happen, to occur- wypadek zdarzył się wczoraj the accident happened a. occurred yesterday- cuda się zdarzają miracles happen- może się zdarzyć, że… it may happen that…- wszystko się może zdarzyć! anything might happen!- to zdarza się rzadko/regularnie/codziennie it’s a rare/a regular/an everyday occurrence- Milenium zdarza się raz na tysiąc lat a Millennium happens every thousand years■ zdarza się w najlepszej rodzinie it happens to the best of usThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdarz|yć
-
10 happen
['hæpən]vizdarzać się (zdarzyć się perf), wydarzać się (wydarzyć się perf)if you happen to see Jane, … — gdybyś przypadkiem zobaczył Jane, …
as it happens, … — tak się (akurat) składa, że …
if anything happened to him … — gdyby coś mu się stało, …
Phrasal Verbs:* * *['hæpən]1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) zdarzyć się2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) przydarzyć się3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) tak się składa, że; przypadkowo coś zrobić•- happen upon
- happen on -
11 occur
[ə'kəː(r)]vievent zdarzać się (zdarzyć się perf), wydarzać się (wydarzyć się perf), mieć miejsce; phenomenon występować (wystąpić perf)to occur to sb — przychodzić (przyjść perf) komuś do głowy
* * *[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) zdarzyć się, zajść2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) przyjść (do głowy)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) występować• -
12 vorkommen
vor|kommenes kommt vor, dass... zdarza się, że...so etwas ist mir noch nie vorgekommen! coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!2) ( anzutreffen sein) występowaćdiese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor ta roślina/choroba występuje tylko w Azjidas Wort kommt in dem Text nur einmal vor ten wyraz pojawia się w tekście tylko razdas kommt mir komisch vor wydaje mi się to dziwnedas kommt dir nur so vor tobie tylko tak się wydaje4) ( nach vorn kommen)ans Fenster \vorkommen podchodzić [ perf podejść] do oknahinter dem Vorhang \vorkommen ukazywać [ perf ukazać] się zza zasłonyII. vr -
13 ereignen
ereignen * [ɛɐ'?aɪgnən]vr zdarzać [ perf zdarzyć] się
См. также в других словарях:
zdarzać się – zdarzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć miejsce, wydarzać się, przydarzać się, trafiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na polskich drogach często zdarzają się wypadki. Zdarzyło się nieszczęście. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zdarzać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdarzyć — dk VIb, zdarzyćrzy, zdarzyćrzył zdarzać ndk I, zdarzyćrza, zdarzyćają, zdarzyćał, książk. «sprawić, zesłać (zwykle coś korzystnego); stać się przyczyną czegoś» Czekał, co los zdarzy. Traf, przypadek zdarzył, że był tam wówczas. zdarzyć się… … Słownik języka polskiego
miejsce — 1. Być na swoim miejscu «zajmować odpowiednie dla siebie stanowisko, wykonywać odpowiednią dla siebie pracę»: (...) ważna jest codzienna robota, pewność, że uczestniczy się we wspólnym wysiłku, że widzi się owoce swojej pracy, że człowiek czuje,… … Słownik frazeologiczny